Count the number of bugs linked to current issue and display the result as a hyperlink referring to the equivalent search results in the issue navigator.
A valid configuration for thisĀ Calculated Text Field:
Note that:
Once configured and added to an issue screen, the result will look like this:
Clicking on the number leads to the issue navigator: