New created issue
By now, calculated text field "Latest Planned Version" is not visible because there a now linked issues so that the custom field is empty.
Creating linked issues with a filled custom field "Planned Version"
Going back to the originally issue with the Calculated Text Field
The calculated Text Field grabbed the highest (latest) value of the custom fields.