The Regular expression renderer post function can be used for replacing a substring in the content of another field. The replacing string is defined by the content of another field. You can implement this same behavior using more advanced features like Copy parsed text to a field or Format field value post-functions.
