SINCE VERSION 2.8.0, it is possible to sort workflow transitions by using the opsbar-sequence.
After sorting the transition in a custom order, they will be displayed in this order in the issues with this workflow, too.
Transitions can only be sorted if the workflow is in edit mode (inactive or draft).
If you still have questions, feel free to refer to our support team.